Лучшие советы по переводу с английского на русский программного обеспечения
Перевод программного обеспечения с английского языка на русский может быть сложным заданием. Но с помощью этих советов вы сможете перевести софт без проблем и точно воспроизвести смысл оригинала.
Внимательно изучите текст программы перед началом перевода.
ТОП- 20 Английских слов для НАЧИНАЮЩИХ С НУЛЯ
Используйте специализированные ресурсы, такие как словари и онлайн-переводчики.
1300 Английских фраз. Медленное произношение. Английский для начинающих. Учим английский язык с нуля
Приводите термины и технические выражения к соответствующим русским эквивалентам.
909 Английских слов. Лучший словарь английского языка. Английские слова с переводом. УЛУЧШЕНО.
Соблюдайте стиль и грамматику русского языка в переводе.
Soft skills переводчика - Что должен уметь переводчик? - Навыки, необходимые переводчику
Уточняйте неоднозначные моменты у разработчиков программного обеспечения.
The Neighbourhood - Softcore (Lyrics) \
Проверяйте перевод на понятность и корректность после завершения работы.
ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ И СЛОВАРИ с английского! Что использовать вместо ГУГЛ
Обратите внимание на культурные и локализационные аспекты при переводе.
Учи английский язык во сне. Основные английские фразы
Не забывайте об адаптации перевода под пользователей конкретной страны.
Простые фразы на английском языке. Лучшая практика английского языка на слух!
Работайте с командой других переводчиков для обмена опытом и проверки перевода.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИКОМ! ТОП 5 СЛОВАРЕЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО
Отдавайте предпочтение переводу человека, а не машинному переводу, чтобы избежать ошибок и неестественности.
Какой самый ТОЧНЫЙ онлайн-переводчик / Реакция американца
